Kanacué transforma un clásico del samba brasileño en una nueva propuesta de cumbia junto a Glaydon José

Kanacué Gente de Parranda, agrupación perteneciente al catálogo de Gaira Música Local, sello de Carlos Vives, presentó su nueva canción “Conselho”, una colaboración con el compositor y músico brasileño Glaydon José que conecta el samba y la cumbia a través de una propuesta bilingüe.

La canción parte del clásico de samba compuesto por Adilson Bispo y Zé Roberto, popularizado por Almir Guineto en 1986. Sin embargo, Kanacué decidió llevar la obra a un nuevo terreno musical, evitando una traducción o una versión tradicional.

En “Conselho”, el portugués y el español conviven dentro del mismo estribillo y las frases se responden entre sí en ambos idiomas. La producción estuvo a cargo de Carlos Lengua Jr., quien trabajó en una adaptación donde los elementos característicos del samba se encuentran con instrumentos y ritmos propios de la cumbia.

El proyecto contó con músicos de Colombia y Brasil. Entre ellos estuvieron Cidinho Brito, fundador de Samba e Suor, en el surdo, e Ítallo de Freitas, hermano de Glaydon José, en instrumentos como pandeiro, tantã y cavaquinho. Las sesiones de grabación se realizaron entre Bogotá y Brasil.

“No la tradujimos porque no había que traducirla. El samba y la cumbia no se parecen, pero se entienden”, señaló Glaydon José.

El videoclip fue grabado en Rancho Aparte Cumbia House, con autorización de locación de Carlos Vives. Con esta propuesta, Kanacué continúa desarrollando el concepto de “Cumbia Popular”, nombre con el que identifica su sonido y que, según la agrupación, busca definir una propuesta que no encaja completamente en las etiquetas musicales tradicionales.

“Conselho” ya se encuentra disponible en plataformas digitales y su videoclip puede consultarse en YouTube.