“Reforma Laboral”, “Wilson”, “deepfake” y “swifties”: Palabras que definieron a Colombia y el mundo en 2023

 La retrospectiva lingüística desarrollada por los expertos lingüistas de Babbel y su análisis del léxico que ha caracterizado los últimos meses.

 2023 fue un año lleno de acontecimientos en Colombia y el resto del mundo, cuyas implicaciones se sintieron a menudo a nivel internacional: desde elecciones presidenciales hasta el empeoramiento de la emergencia climática. Sin embargo, también fueron meses llenos de innovaciones tecnológicas y nuevas tendencias, como la popularización de la inteligencia artificial y el fenómeno «Barbienheimer».

Estos son sólo algunos de los elementos que han caracterizado el panorama de este año, cada uno acompañado de peculiares términos y expresiones que han pasado a formar parte del debate público.  Así, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas, proponen la retrospectiva lingüística anual, un viaje en el tiempo a través del análisis de algunas de las palabras protagonistas de este año que termina.

«Como siempre, nuestro compromiso en el análisis de los últimos meses y en el desarrollo de la retrospectiva tiene como objetivo recoger los términos que, ilustrando fenómenos y acontecimientos significativos, sean capaces de restaurar una imagen de los tiempos en que vivimos», ha explicado Sofia Zambelli, lingüista y gerente curricular de Babbel Live, la plataforma de clases de idiomas en vivo impartidas por profesorado cualificado. “Como lingüista, también es interesante observar cómo la lengua de uso y la jerga cambian con el tiempo, siguiendo la evolución del mundo extralingüístico y revelando matices a veces inesperados y sorprendentes».

 Economía y Política

 Libertario –  Es un término relacionado con una posición política que aboga por una mínima intervención estatal en el libre mercado y la vida privada de los ciudadanos. Generalmente, los libertarios no tienen interés por las cuestiones sociales. Javier Milei, presidente electo de la Argentina, dice ser libertario y se siente alineado con los valores del neoliberalismo. Sus seguidores, también son conocidos como libertarios.

Reforma Laboral – Iniciativa que modifica la legislación que regula las relaciones laborales con el objetivo de otorgarles mayor flexibilidad. El 24 de agosto de 2023, el Gobierno Nacional presentó a la Cámara de Representantes el Proyecto de Ley N° 166, mediante el cual se adopta una reforma laboral para el trabajo digno y decente en Colombia.

Devaluación – Se refiere a la disminución del valor de la moneda o de otra cosa. En febrero de 2023, el peso colombiano se convirtió en la moneda del mundo que más perdió frente al dólar, según información de Bloomberg. En el segundo mes de 2023, las monedas más despreciadas del mundo fueron: la libra libanesa (-89,91%), el rublo ruso en segundo lugar (-6,09%) y el peso colombiano (-5,14%).

Casta política – En algunas sociedades, se refiere a un grupo cerrado que constituye una clase especial y se diferencia de otros por raza, religión o costumbres. Casta política es un término utilizado frecuentemente por Javier Milei, presidente electo de Argentina, para referirse de manera negativa a sus oponentes y tratando de diferenciar a su agrupación del resto de los políticos.

Reforma a la Salud – Iniciativa que busca mejorar y fortalecer el Sistema General de Seguridad Social en Salud y garantizar la prestación de servicios como un derecho Universal. El presidente Gustavo Petro presentó en la Cámara de Nariño su proyecto de ley que reforma el sistema de salud. La lista de artículos se centró en cambiar la estructura de acceso: eliminar el carnet de socio y hacer de la salud un derecho universal.

Wilson – Cuatro menores que se encontraban desaparecidos en la selva del Guaviare luego de cuarenta días de un accidente aéreo fueron encontrados con vida. El perro de rescate Wilson es considerado un héroe por su participación en el rescate, quien desapareció en medio del operativo militar de búsqueda.

El clima, el medio ambiente y los desastres naturales: un año récord

Julio de 2023 fue el mes más caluroso jamás registrado a nivel mundial, con una temperatura mundial promedio superior a los 17 grados centígrados por primera vez en la historia. Incluso los océanos y los mares experimentaron lo que los expertos llaman un «annus horribilis» – un año terrible – de nuevo en el mes de julio, las aguas del Mediterráneo alcanzaron una temperatura superficial de 30 grados, 5 puntos porcentuales por encima de la media, poniendo en peligro los equilibrios que caracterizan a los ecosistemas marinos.

También han sido numerosos los acontecimientos catastróficos que han afectado a diversas partes del mundo, acompañados de un vocabulario específico sujeto a variaciones locales.

Wildfire – Literalmente «fuego salvaje», «fuego indómito», este término se utiliza en el mundo anglosajón para describir los incendios, en particular los incendios forestales. Este año, lamentablemente, sobre todo en los meses de julio y agosto, durante los cuales muchas zonas del Mediterráneo, incluidas Grecia e Italia, se vieron en llamas, el término se mencionó muy a menudo en los medios de comunicación. En Argentina, debido a que comienza la época de calor también comenzaron los incendios en las zonas de Córdoba y alrededores.

Ciaran – Este es el nombre que recibe el ciclón que, en noviembre, azotó con especial fuerza al Reino Unido, Francia, España e Italia, con vientos superiores a los 200 kilómetros por hora. Ciarán es un nombre masculino de origen irlandés y significa «un poco oscuro», “pequeño moreno”. 

 Las noticias que viralizaron en el mundo

Han sido muchos los eventos y fenómenos que han llamado la atención de la comunidad, incluso en 2023. A continuación se detallan algunos de ellos, según los expertos lingüistas de Babbel.

Deepfake – 2023 fue el año del boom mediático de la inteligencia artificial, con el lanzamiento de numerosas nuevas herramientas puestas a disposición del público y la consiguiente difusión de una gran cantidad de neologismos. Entre ellos, el término “deepfake» – falsificación profunda – circuló en la web cuando comenzaron a aparecer en línea videos sintéticos e imágenes manipuladas digitalmente para reemplazar de manera convincente la imagen de una persona con la de otra. Según los expertos lingüistas de Babbel, el término es una macedonia que combina «aprendizaje profundo» -una técnica de aprendizaje automático con la que el ordenador aprende a hacer lo que es natural para el ser humano- y «falso».

 ChatGPT – Es una aplicación de chatbot de inteligencia artificial desarrollada en 2022 por OpenAI que se especializa en diálogo. El chatbot es un modelo de lenguaje de gran tamaño, perfeccionado con técnicas de aprendizaje tanto supervisadas como de refuerzo. Está compuesto por los modelos GPT-4 y GPT-3.5 de OpenAI. El uso de inteligencia artificial como ChatGPT en el último año para diferentes actividades ha ido en aumento, las personas muestran, cada vez más, interés en este tema todos los días.

 Coronation – El 6 de mayo de 2023, setenta años después de la de su madre, la coronación de Carlos III, rey del Reino Unido y de los otros 14 reinos de la Commonwealth, consiguió atraer la atención de numerosos espectadores incluso fuera del Estado insular. Entre los invitados a la Abadía de Westminster se encontraban miembros de otras familias reales europeas, líderes políticos internacionales, actores y estrellas del pop, incluidos Katy Perry, Lionel Richie y Nick Cave.

Submarino – El 18 de junio de 2023 se perdieron los rastros del submarino Titan con cinco personas a bordo, entre tripulación y turistas, que se dirigían a explorar los restos del Titanic, a unos cuatro kilómetros bajo el nivel del mar. En los días previos al hallazgo de los primeros restos atribuibles al submarino de la compañía estadounidense OceanGate, ocurrido casi una semana después de su desaparición, los medios mundiales documentaron minuciosamente la búsqueda.

 Tendencias pop

 Como cada año, la retrospectiva lingüística de Babbel tiene una sección dedicada a la cultura pop y este año se caracteriza por referencias al cine y la música pop internacional.

Barbienheimer y Barbiecore – El 21 de julio de 2023 se estrenaron en los cines al mismo tiempo los esperados éxitos de taquilla «Barbie», dirigida por Greta Gerwig, y «Oppenheimer» de Christopher Nolan. El anuncio del estreno sincronizado de estas dos películas tan opuestas dio lugar a debates y memes, y muchos se preguntaron si verlas inmediatamente y, en caso afirmativo, en qué orden y con qué vestimenta. El fenómeno ha tenido tal resonancia que se ha ganado una denominación específica expresada en diversos neologismos sincréticos, entre ellos Barbenheimer, Oppenbarbie, Barbieheimer y Boppenheimer.

 “Barbie”, en particular, también ha traído consigo una serie de tendencias y modas, tanto online como offline, incluida la estética Barbiecore, que se inspira en looks pop y kitsch dominados por tonos impactantes de rosa y fucsia característicos de la legendaria muñeca estadounidense.

 Swifties – 2023 fue también el año de debut de la «Eras tour» de la estrella del pop internacional Taylor Swift, muy esperada por los llamados «swifties», la unida comunidad de fans de la cantautora. El nombre es una marca registrada desde 2017: la cantante, de hecho, se ha ocupado personalmente del tema, asegurando a su fandom un estatus particular, como una identidad en el panorama mediático donde a menudo se habla de Taylor Swift y de lo que gira a su alrededor.

Cada una de estas palabras y expresiones son utilizadas para transmitir un hecho y contextualizar un momento. Este glosario resalta cómo el aprendizaje de idiomas puede profundizar la comprensión cultural y los momentos importantes de la sociedad.